Ordet ”sorry” ursäktar oss

Vad säger du när du ber om ursäkt?

Råkar du knuffa någon i ryggen? Eller kommer du kanske för sent? När det händer säger inte alla ursäkta eller förlåt. Istället använder de ordet sorry. Det är engelska och betyder ungefär förlåt.

 

Vi använder det istället för de svenska orden. Många tycker att sorry är mildare och mer vardagligt, enligt språkvetare. Vi lånar ofta engelska ord som inte har en självklar översättning i svenskan. Sorry betyder snarare hoppsan än väldigt ledsen.

 

Bildlicens: CC0 Public Domain / FAQ

 

Vad säger du
om du råkar knuffa någon? 
Eller om du kommer för sent?

 

Många använder ett ord på engelska.
Istället för ord på svenska,
till exempel förlåt eller ursäkta.

 

Många säger istället sorry.
Det betyder ungefär förlåt.
Men det är lite mildare.
Det liknar mer ordet hoppsan.
Det säger språkvetare.

 

Bildlicens: CC0 Public Domain / FAQ